Klayv Steyplz Lyuis
Oddiy masihiylik
Ushbu kitobda bayon etilgan gaplar dastlab bir qator radiosuhbatlar uchun material sifatida xizmat qilgan. Keyinchalik ular uchta alohida qismga — «Radio suhbatlar» (1942), «Masihiycha xulq-atvor» (1943) va «Shaxsiyat sarhadlaridan tashqarida» (1944) — jamlab chop etildi. Bosma nashrda men mikrofonda aytilgan matnga bir oz qo‘shimchalar kiritdim, biroq aksariyat joylarni o‘z holicha qoldirdim. Radiodagi suhbat, mening fikrimcha, oddiy o‘qilgan ocherk kabi emas, balki chin dildan qilingan samimiy muloqot kabi eshitilishi kerak. Shu sababli suhbat davomida odatdagi gaplashish uslubimdagi qisqartmalar va norasmiy jumlalardan foydalandim. Bosma shaklda esa, ushbu qisqartmalar va nutqiy ifodalarni saqlab qoldim. Radioda gapirganda ovoz ohangi orqali ta’kidlagan so‘zlarni kitobda kursiv bilan belgiladim. Bugun esa, og‘zaki nutq bilan yozma adabiyot uslubi aralashmasida qilgan bu yondashuvimni xato deb hisoblayman. Chunki og‘zaki suhbatda kerakli urg‘u ovoz orqali berilishi tabiiy bo‘lsa, yozma matnda yozuvchi o‘zining maxsus usullari bilan muhim o‘rinlarni ajratib ko‘rsatishi lozim.
